一只有性格的英语鸭
今天来八卦一下的超神组合看到这个组合，鸭鸭倒吸了一口凉气，难道说是六神味的鸡尾酒？风油精一般的冰霜口感吗？不过我更关心的是，干了这瓶六神，究竟能不能防蚊？现在我们国内的很多产品也开始备受老外的追捧，比如火遍全球的老干妈(LaoGanMa)、六神花露水等~那六神花露水的英语怎么表达呢？sixgod吗？才不是！花露水也有它的专属名字：toiletwater或者floridawater.01从上面的六神花露水图片中我们可以看到，在这里花露水的英文名字是Floridawater.[?fl?r?d?]中文直译是佛罗里达水，为什么取名叫佛罗里达水呢？传说这个说法是来自佛罗里达州有一个神奇的泉——青春之泉（FountainofYouth），在当时，人们认为喝了它的人都会永葆青春。（青春之泉）
而美国人之所以把花露水称为Floridawater应该是因为它和“青春之泉”的作用相似，具有消*杀菌、止痒消肿的功效。同样的，这种功效也有点类似我们国内花露水的功效了。因此，花露水我们可以用Floridawater.与之对应的六神花露水的官方名字就是：Liushenfloridawater或者直接是Liushen.02可是，关于花露水还有另一种说法是：toiletwater.在国外，Toiletwater并不是直译过来的厕所水，它其实是一种淡香水，浓度比标准香味淡，且留香不持久。很多花露水的包装上也会有toiletwater的字样。但是有一点需要注意的是国外的toiletwater和我们国内的花露水还是有出入的，毕竟在国内，花露水已经是一种功能性用品，主要是用作驱蚊和止痒的。总结：六神花露水并不是sixgod，它是有自己的官方名字的，即Liushen或者Liushenfloridawater花露水也有自己的名字floridawater或者toiletwater.END
●外国人眼中0到岁的中国人是什么样？
●《三十而已》官方翻译来了！10部高分热播剧英文译名盘点！
●不同程度的「穷」英文怎么说？可别只会用poor表达！
●外国网友可能快崩溃了！在家办公被猫扑，出门在外遇野猪！
英语鸭跟着鸭鸭一起分享学习成长
『长按识别或搜索英语鸭