当大家看到下面这个图片的时候，
应该都会认为这是一瓶香水吧！
但你有没有仔细看看，
瓶身上写的是什么呢？
没错，是toiletwater
等等！
toilet是“厕所”，water是“水”，
难道这是“厕所水”？
看这么好的包装，
它也不像是刷马桶的厕所水啊！
其实，toiletwater≠厕所水
那么，它到底是什么意思呢？
下面就让我们一探究竟↓↓↓
toiletwater到底是什么？
先来看看剑桥词典对toiletwater的解释：
这里weak表示“淡淡的”，
perfume表示“香水”
toiletwater就指的是：淡香水
（可涂在皮肤上的有香味的液体）
柯林斯词典的解释与之相似：
toiletwater是指：味道比较淡且廉价的香水
Well,Iknowingyou,itsprobablysomecheaptoiletwaterfromtheWoolworths.
我太了解你了，估计是一些廉价的伍尔沃斯牌香水。
Idliketopickatoiletwaterformygirlfriend.
我想给我女朋友挑一瓶香水。
toiletwater还有一种更接地气的翻译，
那就是“花露水”。
但是一般不建议直接翻译成花露水，
因为它和我们中国常用的花露水还是有区别，
而且花露水在英语中也有自己的名字：
FloridaWater
Bytheway（顺便提一下），
“六神”花露水的英文不是sixgod，
而是直接用拼音Liushen。
为什么香水是toiletwater？
其实，toiletwater这个词
源于法语eaudetoilette，
其中，eau是水，
toilette在法语中有梳妆的意思，
现在也经常在一些香水瓶子上看到这个法语。
eaudetoilette一般简称为“EDT”，
指的是酒精含量为10%-15%的香水，
留香时间4小时左右。
说到香水，英语中常用的词是perfume，
因此我们也会看到有的香水瓶上写的是
另一个法语词eaudeparfum，
一般简称为“EDP”，
这种香水的香精含量为15%-20%，
其浓度介于“淡香水”和“浓香水之间，
留香时间6小时左右。
“香水”的其他英文表达
刚才也说了，
在英语中，香水更常用的单词是：
perfume
作名词时，表示：香水，香味，芳香
Whatperfumeareyouwearing?
你用的是什么香水？
SheadoresFrenchperfume.
她非常喜欢法国香水。
作动词时，表示：使…充满香气，在…上撒香水
Thegardenwasperfumedwiththesmellofroses.
花园里弥漫着玫瑰的芳香。
除了大家熟悉的perfume，
其实还有fragrance，
一般国外商家都比较喜欢用这个词。
fragrance
名词，意思跟perfume区别不大。
但fragrance表示的范围更广一些，包括香体喷雾、香体滚珠等其它香味品类，而且用法上更正式一些。
Theadvertisementisforamalefragrance.
这则广告宣传的是一款男士香水。
Thebathoil